সাংবাদিকতার পরিভাষা: প্রথম পর্ব (অ – ঔ)

স্রোতের সাথে তাল মিলাতে সাংবাদিকদের সব খবর সবার আগে দর্শক-শ্রোতাদের কাছে পৌঁছে দিতে হয়। কিন্তু সংবাদ প্রকাশের পূর্বে নিশ্চিত করতে হয় যথার্থতা, নির্ভুলতা, উপস্থাপনার ধরণ ইত্যাদি। 

এজন্য সংবাদ সংগ্রহ ও সম্প্রচারের মাঝের স্বল্প সময়ে সম্পাদক ও সাংবাদিক পারস্পারিক আলোচনা করেন, সম্পাদকের নির্দেশনা অনুসারে সাংবাদিক সংবাদকে সাজিয়ে তোলেন, সম্পাদকও নিয়ম-নীতি অনুযায়ী সংযোজন-বিয়োজন করেন। দ্রুততার জন্য এসময় কিছু শব্দ সংক্ষেপ বা বিশেষ অর্থবাচক শব্দ ব্যবহার করা হয়। সংক্ষিপ্ত ও সুনির্দিষ্ট অর্থবাচক এসব বিশেষ শব্দাবলিই পরিভাষা।

সাংবাদিকতার পরিভাষা

সাংবাদিকতার দুনিয়ায় পরিভাষার ব্যবহার বেশ অহরহ হয়। পেশাজীবী ও দক্ষ সাংবাদিকদের এসব পরিভাষা জানা আবশ্যিক। সাংবাদিকতায় প্রায় হাজারোর্ধ্ব পরিভাষার ব্যবহার আছে। আবার প্রিন্ট, সম্প্রচার ও অনলাইন মাধ্যমের পরিভাষা ভিন্ন ভিন্ন।

এই নিবন্ধে অ থেকে ঔ পর্যন্ত বাংলা বর্ণানুক্রমিকভাবে বেশ কিছু পরিভাষা তুলে ধরা হয়েছে, যদিও সাধারণত এসব ইংরেজিতেই লেখা হয়।

অ – আ

অনুরণন – Resonance

দর্শকের প্রত্যাশার সঙ্গে মিল আছে এমন জীবন ঘনিষ্ঠ টেলিভিশনের অনুষ্ঠান দেখার পর দর্শকের অনুভূতি;

অফসেট প্রিন্টিং – Offset Printing

ছাপার পদ্ধতি, রাবারের রোলারের ওপরে প্লেটের প্রতিচ্ছবি নিয়ে তারপর কাগজে ছাপা হয়;

অফ দ্য রেকর্ড – Off the Record

অপ্রকাশযোগ্য বা প্রকাশ না করার অনুরোধ; যা বলা, দেখা গেলেও পেশাগত, নৈতিক কিংবা কোন কারণে সংবাদ আকারে প্রকাশ করা হয় না;

অপ-এড – Op-Ed

সম্পাদকীয় পৃষ্ঠার বিপরীত পৃষ্ঠা, যেখানে পাঠকের মতামত, খোলা চিঠি, ইত্যাদি ছাপা হয়;

অবিট – Obit

Obituary-এর সংক্ষেপ, শোক সংবাদ;

অ্যাড – Ad

Advertisement এর সংক্ষেপ, বিজ্ঞাপন;

অ্যাড – Add

মূল সংবাদের সঙ্গে বাড়তি কিছু সংযুক্ত করার জন্য কম্পোজিটর বা কম্পিউটার অপারেটরদের প্রতি নির্দেশ;

অ্যাডোব ফটোশপ – Adobe Photoshop

আলোকচিত্র বা ছবি সম্পাদনার জনপ্রিয় একটি সফটওয়্যার;

অ্যাডভান্স – Advance

ভবিষ্যতে ঘটতে পারে, এমন কিছু সম্পর্কে আগাম প্রতিবেদন;

অ্যাঙ্গেল – Angle

বিশেষ দৃষ্টিকোণ থেকে সংবাদ উপস্থাপন বা পরিবেশন;

অ্যানিমেশন – Animation

কম্পিউটার প্রোগ্রামের সাহায্যে তৈরি করা স্থিরচিত্রকে প্রাণবন্ত করে তোলা যায়;

অ্যাসাইনমেন্ট – Assignment

সাংবাদিক বা প্রতিবেদকে নির্দিষ্ট বিষয়ে প্রতিবেদন তৈরির দায়িত্ব দেয়া;

আপডেটিং – Updating

সংবাদ-প্রতিবেদন সম্পাদনার জন্য পাঠানোর পর তার সাথে প্রয়োজনে নতুন তথ্য যুক্ত করা;

ই – ঈ

ইউ.সি. – U.C.

Uppercase-এর সংক্ষেপ; বড় হাতের অক্ষর;

ইউ. পি. আই. – U. P. I.

United Press International-এর সংক্ষেপ; যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক সংবাদ সংস্থা;

ইটালিক – Italic

লেখাকে ডান দিকে হেলানো, বিশেষ কোন তথ্য বা অংশকে অন্যান্য অংশ থেকে অধিক দৃষ্টিগোচর করতে এই ধরণে লেখা হয়;

উ – ঊ

উইডো – Widow

অনুচ্ছেদের শেষ কিছু শব্দ বা বাক্যাংশ, যা পেইজ মেকআপের সময় সেই অনুচ্ছেদ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পরবর্তী কলামে চলে গিয়েছে;

এ – ঐ

এএফপি – AFP

Agence France Presse (এজেন্সি ফ্রান্স-প্রেস)-এর সংক্ষেপ; ফরাসি সংবাদ সংস্থা;

এপি – AP

Associated Press-এর সংক্ষেপ, মার্কিন সংবাদ সংস্থা;

এক্সক্লুসিভ – Exclusive

বিশেষ বা একান্ত সংবাদ, যা গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু সকল গণমাধ্যমে তখনো প্রচার হয়নি;

এডিশন – Edition

সংস্করণ; স্থান, সময়, মাধ্যম ভেদে একই সংবাদ বা সংবাদপত্রের ভিন্ন মুদ্রণ বা ছাপা;

এমবার্গো – Embargo

সরকারি তথ্য-নির্দেশনা বা বিশেষ কোন সংবাদ নির্ধারিত সময়ের আগে প্রকাশ-প্রচার না করার বিধি-নির্দেশ;

এফ ওয়াই আই – FYI

‘For Your Information’ বাক্যের সংক্ষেপ, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির অবগতিতে জানানো;

এলসি – LC

Lowercase-এর সংক্ষেপ, ছোট হাতের অক্ষর;

ও – ঔ

ওভার-ডাব – Over-Dub

ভিন্নভাষী কারো বক্তব্য ব্যাকগ্রাউন্ডে রেখে দর্শকদের জন্য তাদের ভাষায় অনুবাদকৃত সাউন্ড শোনানো, এক্ষেত্রে মূল মূল সাউন্ড ব্যাকগ্রাউন্ডে নিচুস্বরে চলতে থাকে;

ওভার-ম্যাটার – Over-Matter

কাগজের পত্রিকায় কোন সংবাদের প্রয়োজনের অতিরিক্ত বর্ণনা বা বরাদ্দকৃত স্থানে সংকুলান না হওয়া;

ওভার-রান – Over-Run

কোন প্রতিবেদন তৈরিতে অতিরিক্ত সময় লাগছে;